Lanzan llamada a colaboración en la internacionalización del proyecto gvSIG

Desde hace un tiempo el proyecto gvSIG cuenta con una nueva web, complementaria de la web original del proyecto. Esta web tiene como objetivo convertirse en la web de la Comunidad gvSIG, siendo su punto de encuentro y el lugar donde compartir el conocimiento relacionado con gvSIG y la geomática libre. Una de las principales funciones de esta web es disponer de la máxima documentación posible, tanto para usuarios como para desarrolladores.

Poder disponer de no sólo el software sino también la documentación en múltiples idiomas es uno de los principales objetivos de este portal. El proyecto gvSIG proporciona la infraestructura necesaria para poder producir y mantener la documentación publicada en este portal en varios idiomas.

La documentación actual está disponible al completo en castellano, y prácticamente toda la documentación de usuario en inglés también. En estos momentos está traduciéndose la documentación de desarrolladores a inglés y la de usuario al alemán y al italiano gracias al esfuerzo y participación de grupos de colaboradores de la Comunidad gvSIG.

Es importante tener el máximo de documentación traducida al inglés, ya que es el camino más rápido para poder ser traducido a otros idiomas. Si quieres colaborar ayudando a mejorar gvSIG y la documentación del proyecto puedes hacerlo formando parte de los grupos de traducción que se están creando en diversos idiomas, tanto traduciendo como revisando las traducciones, encontrando posibles errores o incluso sugerencias de traducción o mejoras.

Para ello debes ponerte en contacto con Mario Carrera (carrera_marrod@gva.es). No necesitas ser experto en traducción, solamente tener ganas de colaborar con el proyecto gvSIG.